1
00:00:00,100 --> 00:00:01,600
www.tvsubtitles.net

2
00:00:13,280 --> 00:00:15,241
Ayo, Frakes, ayo berangkat!

3
00:00:18,911 --> 00:00:20,454
Connor!

4
00:00:21,664 --> 00:00:23,666
Connor! Aku menjatuhkan remote-ku!

5
00:00:26,794 --> 00:00:28,087
Mengerti!

6
00:01:04,331 --> 00:01:05,791
Frake! Frake!

7
00:01:08,502 --> 00:01:09,712
Pergi. Pergi!

8
00:01:34,320 --> 00:01:37,573
Frake, Frake, Frake.

9
00:01:39,283 --> 00:01:41,911
Aku mengecewakanmu, anakku.

10
00:02:06,852 --> 00:02:09,438
Jadi, Connor berhasil lolos.

11
00:02:09,522 --> 00:02:11,524
Bagaimana dengan yang ini?

12
00:02:11,607 --> 00:02:13,192
Bakar dia.

13
00:03:44,658 --> 00:03:47,286
Untuk planet dengan radiasi UV sebagai
setinggi yang seharusnya dimilikinya,

14
00:03:47,369 --> 00:03:48,996
...kelihatannya kehidupan tanaman
untuk melakukannya dengan sangat baik.

15
00:03:49,038 --> 00:03:52,917
Rupanya Abydos bukan pengecualian
aturannya, sejauh menyangkut pohon.

16
00:03:53,000 --> 00:03:54,502
Ya, itu masuk akal,

17
00:03:54,585 --> 00:03:58,631
... agar tanaman dapat mendukung kehidupan manusia, harus ada
menjadi semacam vegetasi berbasis karbon, bukan?

18
00:03:59,548 --> 00:04:00,591
Ini bukan suatu kebetulan.

19
00:04:00,674 --> 00:04:04,136
Banyak dunia Stargate yang terterra-form
oleh Goa'ulds, berabad-abad yang lalu.

20
00:04:04,970 --> 00:04:10,267
Oke, mari kita lihat sekilas sekeliling
gerbang, sebelum kita keluar untuk mencari SG-9.

21
00:04:10,351 --> 00:04:12,019
Tidak mungkin sejauh itu.

22
00:04:12,061 --> 00:04:14,605
Saya tidak tahu, ini Stargate
benar-benar berada di antah berantah,

23
00:04:14,688 --> 00:04:17,608
Saya ragu itu berperan aktif
peran dalam budaya siapa pun.

24
00:04:26,283 --> 00:04:28,536
Apakah ada masalah, Dr. Carter?

25
00:04:28,577 --> 00:04:30,538
Tidak ada burung.

26
00:04:51,183 --> 00:04:54,520
Seharusnya ada jalan ke atas
di sini atau sesuatu atau... Jack?

27
00:04:54,562 --> 00:04:56,439
Teman-teman?

28
00:05:01,360 --> 00:05:03,279
Ahhh! Oke, oke, jangan tembak.

29
00:05:04,238 --> 00:05:06,282
Itu nasihat yang sangat masuk akal.

30
00:05:10,244 --> 00:05:12,037
Kolonel O'Neill.

31
00:05:12,079 --> 00:05:14,457
Letnan Connor?

32
00:05:14,540 --> 00:05:16,459
Baiklah, baiklah, ayolah.

33
00:05:20,379 --> 00:05:21,839
Baiklah Connor,
apa yang terjadi?

34
00:05:21,922 --> 00:05:26,302
Perintah menerima sinyal Anda enam jam
yang lalu, dan tidak ada seorang pun yang datang. Mengapa?

35
00:05:26,385 --> 00:05:28,095
-Hanson.
- Dimana dia, kita perlu bicara.

36
00:05:28,137 --> 00:05:30,848
- Tidak, jangan.
- Mengapa?

37
00:05:34,769 --> 00:05:36,729
Frakes...dia...

38
00:06:02,171 --> 00:06:04,131
Connor, aku perlu melakukannya
tahu apa yang terjadi.

39
00:06:04,173 --> 00:06:06,926
Izin untuk berbicara dengan bebas
tentang atasan, pak?

40
00:06:08,969 --> 00:06:10,137
Ya, silakan.

41
00:06:11,639 --> 00:06:14,308
Dia kehilangannya, dia
di luar kendali.

42
00:06:14,350 --> 00:06:19,230
- Kapten Hanson?
- Mungkin karena matahari, radiasi.

43
00:06:19,313 --> 00:06:24,068
- Tunggu, maksudmu matahari yang melakukan ini pada Frakes?
- Tidak, tuan. Kapten Hanson melakukan itu pada Frakes.

44
00:06:24,151 --> 00:06:26,320
- Apa?
- Karena mencoba kembali melewati gerbang.

45
00:06:26,403 --> 00:06:28,239
Saya tidak percaya itu.

46
00:06:28,322 --> 00:06:31,534
Pak, kami mencoba memperingatkan
perintah tentang apa yang sebenarnya terjadi,

47
00:06:32,660 --> 00:06:35,037
...orang-orang di sini, mereka
percaya dialah tuhan mereka!

48
00:06:35,121 --> 00:06:38,916
- Karena kamu datang melalui Stargate?
- Tidak, tidak, kamu tidak mengerti.

49
00:06:38,999 --> 00:06:40,334
Hanson juga mempercayainya.

50
00:06:53,347 --> 00:06:55,474
Aku ingin kamu membawa Connor
kembali melalui Stargate,

51
00:06:55,558 --> 00:06:57,852
...lapor ke Jenderal
Hammond apa yang terjadi di sini.

52
00:06:58,853 --> 00:07:01,105
- Tidak, tuan.
- Tidak, Pak?

53
00:07:01,981 --> 00:07:05,526
Jika Anda mengejar Kapten, saya harus melakukannya
pergi bersamamu, aku bisa menemuinya.

54
00:07:05,609 --> 00:07:07,653
Lihat, Kapten,

55
00:07:08,529 --> 00:07:12,575
...atau membawanya kembali
untuk menghadapi marshal pengadilan, atau tidak.

56
00:07:12,658 --> 00:07:15,619
- Kurasa kita berdua tahu apa maksudnya 'tidak'.
- Aku kenal dia, Kolonel.

57
00:07:15,703 --> 00:07:17,288
Ya, itu akan terjadi
menjadi masalahnya.

58
00:07:17,371 --> 00:07:20,791
Saya mengembalikan cincin itu kepadanya karena saya mengenalnya.
Saya tahu cara dia berpikir, cara dia bertindak.

59
00:07:20,875 --> 00:07:22,334
Bagaimana dia suka berperan sebagai dewa?

60
00:07:23,461 --> 00:07:25,838
Dengar, aku tidak mengerti
bagaimana itu bisa terjadi,

61
00:07:25,880 --> 00:07:29,383
...lebih dari itu yang Anda lakukan, tetapi jika SG-1 adalah
mengejarnya maka aku ikut denganmu.

62
00:07:29,467 --> 00:07:34,263
Tunggu sebentar, kamu, kamu, kamu tidak bisa melakukan itu,
ada ratusan, mungkin ribuan.

63
00:07:34,346 --> 00:07:36,390
Dialah tuhan mereka. Mereka akan mati demi dia,
mereka akan membunuh demi dia dalam sekejap.

64
00:07:36,474 --> 00:07:38,601
Itu bukan masalahmu,

65
00:07:38,684 --> 00:07:42,313
...sekarang aku butuh seseorang untuk melapor
kembali ke Jenderal, dan itu adalah Anda.

66
00:07:42,396 --> 00:07:44,940
- Tidak, tuan.
- Tidak, Pak?

67
00:07:45,024 --> 00:07:47,693
Dosis, katanya Kolonel
di mana saja di seragamku?

68
00:07:47,777 --> 00:07:50,696
Saya tahu planet ini,
situasi,

69
00:07:50,780 --> 00:07:54,658
Saya pikir itu bunuh diri. Tapi jika
Anda berangkat, saya berangkat, Pak.

70
00:07:54,742 --> 00:07:56,702
Tapi kamu tidak
mampu secara fisik.

71
00:07:56,786 --> 00:07:59,622
- Frakes adalah temanku.
- Ini bukan tentang balas dendam.

72
00:07:59,705 --> 00:08:01,290
Mungkin tidak untukmu.

73
00:08:03,083 --> 00:08:05,628
Kita harus pindah
sekarang, di siang hari.

74
00:08:12,259 --> 00:08:15,304
Baiklah, kita berangkat
untuk melihat penyihir itu.

75
00:08:15,387 --> 00:08:17,556
Saya harap Anda berkemas
banyak sunblocknya.

76
00:08:17,640 --> 00:08:19,809
Ya, sebagian besar kami menyamar.

77
00:08:19,892 --> 00:08:24,188
Data penyelidikan menunjukkan bahwa bayangan,
bahkan awan tebal pun tidak akan melindungi kita,

78
00:08:24,271 --> 00:08:25,940
...itu bisa dituangkan
hujan, dan kita masih akan terbakar.

79
00:08:25,981 --> 00:08:27,108
Dia benar.

80
00:08:27,149 --> 00:08:30,736
Lalu kenapa kita?
bepergian di siang hari?

81
00:08:30,820 --> 00:08:32,655
Tidak ada di Bumi,

82
00:08:32,738 --> 00:08:36,367
...orang-orang di sini tinggal di gua.
Saya pikir mereka dulunya adalah milik saya;

83
00:08:36,450 --> 00:08:40,079
...mereka hanya keluar pada malam hari.
Mungkin masih ada setelah saya, Pak.

84
00:08:43,833 --> 00:08:45,793
Ke OZ.

85
00:09:12,236 --> 00:09:15,614
Benar, mereka mengirim SG-1.

86
00:09:37,511 --> 00:09:39,764
- Rasanya seperti ayam.
- Jadi, apa yang salah dengan itu?

87
00:09:39,847 --> 00:09:41,766
Ini makaroni dan keju.

88
00:09:47,396 --> 00:09:50,357
- Teal'c?
- Prematur terbentuk.

89
00:09:54,320 --> 00:09:55,821
Sempurna.

90
00:09:55,863 --> 00:10:00,117
Jika ada batu kecil yang menyelinap
kita, kita akan mendapat banyak peringatan.

91
00:10:05,748 --> 00:10:10,544
Jadi, semua Singa, Harimau, atau Beruang yang cerdik
Aku harus berbaring sambil mengkhawatirkannya?

92
00:10:10,586 --> 00:10:13,506
Kehidupan tanaman adalah segalanya
sepertinya hidup di bawah sinar matahari.

93
00:10:13,589 --> 00:10:17,593
Anda tahu bagaimana sesuatu bisa terjadi
seperti ini benar-benar terjadi.

94
00:10:17,676 --> 00:10:21,889
Tim SG seharusnya begitu
terdiri dari para profesional yang terlatih.

95
00:10:21,972 --> 00:10:25,476
Nah saat pertama kali kita bertemu dengan para penghuni gua,
mereka segera sujud kepada kami,

96
00:10:25,559 --> 00:10:27,019
... mengira kami adalah dewa.

97
00:10:27,061 --> 00:10:31,565
Itu hal yang cukup umum
fenomena, maksudku uh, itu terjadi.

98
00:10:31,649 --> 00:10:33,275
Kecuali Hanson tidak menyangkalnya.

99
00:10:33,359 --> 00:10:37,363
Memberitahu kami bahwa itu mungkin aman jika kami mengizinkannya
mereka percaya dia adalah tuhan untuk sementara waktu.

100
00:10:37,446 --> 00:10:41,367
Katanya, itu adalah sistem pemerintahan
mereka perlu merebut kembali dunia mereka.

101
00:10:41,450 --> 00:10:42,618
Dan,

102
00:10:42,701 --> 00:10:44,203
... kamu baik-baik saja dengan itu?

103
00:10:45,579 --> 00:10:47,414
Frakes adalah antropolog kami,

104
00:10:47,456 --> 00:10:49,708
...dia setuju dengan Hanson,
itu mungkin lebih aman.

105
00:10:49,750 --> 00:10:52,962
Namun semakin lama kami tinggal di sini,
semakin kuat keyakinan mereka.

106
00:10:53,045 --> 00:10:58,050
Pada minggu keempat atau kelima kami di sini, a
anak kecil ingin keluar dari gua,

107
00:10:58,134 --> 00:11:01,554
...dan pasti tersesat,
Hanson melanjutkan mengejarnya,

108
00:11:02,471 --> 00:11:06,434
...dia pergi untuk dua orang penuh
hari sebelum dia kembali.

109
00:11:06,517 --> 00:11:09,395
Menggendong anak itu,
jelai hidup dalam pelukannya.

110
00:11:09,478 --> 00:11:13,065
- Para penghuni gua pasti menyukainya karena hal itu.
- Ya, benar,

111
00:11:13,149 --> 00:11:17,236
- ... dia tidak sama lagi setelah itu.
- Pepatahmu itulah yang mengirimnya ke tepian, matahari?

112
00:11:18,237 --> 00:11:20,573
Ia menginginkan satu hal,

113
00:11:20,656 --> 00:11:24,368
...kalau iya, aku dan Frakes,
kita bisa melihatnya datang.

114
00:11:24,452 --> 00:11:26,829
Melakukan sesuatu
tentang itu sebelumnya...

115
00:11:26,912 --> 00:11:27,955
Sebelum apa?

116
00:11:29,582 --> 00:11:34,420
Ada beberapa penghuni gua yang mendapatkannya
idenya Hanson hanyalah seorang laki-laki,

117
00:11:34,462 --> 00:11:35,921
...seperti mereka,

118
00:11:35,963 --> 00:11:38,466
... terima kasih kepada Frakes dan aku.

119
00:11:38,507 --> 00:11:42,303
Dia mengikatnya pada tiang
dan ditinggalkan di bawah sinar matahari langsung,

120
00:11:42,344 --> 00:11:46,432
...jika mereka hidup tujuh hari, mereka
diizinkan kembali ke gua.

121
00:11:46,515 --> 00:11:48,726
Sejumlah Alkitab tertentu
peristiwa terjadi selama...

122
00:11:48,809 --> 00:11:50,478
...perjalanan tujuh hari.

123
00:11:51,687 --> 00:11:53,981
Saat itu mereka sudah buta.

124
00:11:54,064 --> 00:11:56,650
Pendarahan raksasa
terbakar di sekujur tubuh mereka.

125
00:11:57,860 --> 00:12:00,946
Ambil saja mereka a
sedikit lagi untuk mati.

126
00:12:01,030 --> 00:12:03,866
Secara pribadi, saya akan melakukannya
lebih baik makan peluru.

127
00:12:10,581 --> 00:12:12,500
Aku akan jaga dulu.

128
00:13:08,347 --> 00:13:10,266
Hei, Kolonel, aku akan berjaga.

129
00:13:27,533 --> 00:13:29,577
Ayo pergi, kita punya teman.

130
00:13:29,660 --> 00:13:32,746
- Apa kamu yakin?
- Cukup yakin.

131
00:13:55,811 --> 00:13:56,937
Tampaknya mereka sudah pergi.

132
00:14:23,130 --> 00:14:26,133
Kuil sedang mengambil
terlalu lama untuk dibangun.

133
00:14:26,217 --> 00:14:29,595
- Di sana bekerja sekeras yang mereka bisa.
- Tapi tidak selama mereka bisa.

134
00:14:29,678 --> 00:14:32,223
Bagilah menjadi
shift, siang dan malam.

135
00:14:32,306 --> 00:14:33,724
- Kamu tidak bisa.
- Apa?

136
00:14:34,642 --> 00:14:35,684
Mereka akan mati.

137
00:14:38,104 --> 00:14:39,939
Pengorbanan.

138
00:14:40,022 --> 00:14:42,650
Jalan mereka menuju keselamatan.

139
00:14:45,945 --> 00:14:48,280
Mereka mungkin telah diinstruksikan
hanya untuk mengambil Connor.

140
00:14:48,322 --> 00:14:50,407
Kirimi kami pesan itu
Hanson memegang kendali.

141
00:14:50,491 --> 00:14:51,951
Kedengarannya familier.

142
00:14:52,034 --> 00:14:54,787
- Bagian penyihir?
- Dia suka kontrol.

143
00:14:56,539 --> 00:14:58,666
Oh. Apa yang kamu lihat dalam dirinya?

144
00:14:58,707 --> 00:15:02,253
Aku tidak tahu. Kurasa aku selalu melakukannya
titik lemah bagi orang gila.

145
00:15:03,379 --> 00:15:05,506
Dia... dia menawan.

146
00:15:05,589 --> 00:15:07,383
Itu bagus, menawan itu bagus.

147
00:15:07,466 --> 00:15:10,344
Aku tidak tahu. Saya seharusnya lebih terkejut
dengan ini maka aku ada, tapi sebenarnya tidak.

148
00:15:10,386 --> 00:15:13,806
Anda tahu, dia memiliki ini dalam dirinya,
Daniel. Operasi Hitam yang terlalu lama.

149
00:15:13,889 --> 00:15:15,975
Ya, itulah ciri khas kami
evaluasi pemerintah terhadap tentara.

150
00:15:16,058 --> 00:15:20,855
Semakin gila mereka, semakin ekstrem
situasi yang tampaknya mereka alami.

151
00:15:20,938 --> 00:15:23,607
Dia tidak senang saat aku
memutuskan pertunangan,

152
00:15:23,691 --> 00:15:27,278
...tapi sepertinya dia benar-benar menarik diri
bersama-sama ketika kami bertemu Stargate Command.

153
00:15:27,361 --> 00:15:28,737
Ternyata tidak.

154
00:15:32,032 --> 00:15:34,660
- Apa yang kamu punya Teal'c?
- Lewat sini.

155
00:16:19,413 --> 00:16:23,042
Jalan keluar dari
lembah, melewati gunung.

156
00:16:49,193 --> 00:16:51,612
- Aku akan kembali dalam 30 menit.
- Jika kamu memikirkan tentang...

157
00:16:51,695 --> 00:16:53,489
- ...menyelamatkan Connor...
- Belum,

158
00:16:53,572 --> 00:16:56,784
Kapten? Ketika saatnya tiba, aku akan membutuhkannya
bantuanmu untuk masuk ke pintu depan.

159
00:16:57,701 --> 00:16:59,578
Saya sudah dibayar di muka untuk itu, Pak.

160
00:17:04,166 --> 00:17:06,293
Tidak akan ada lagi yang tersisa
beribadah jika ini terus berlanjut.

161
00:17:06,377 --> 00:17:08,337
Seperti Abraham.

162
00:17:11,423 --> 00:17:14,802
- Siapa Abraham?
- Seorang tokoh alkitabiah.

163
00:17:14,844 --> 00:17:16,887
Diyakini
ayah manusia,

164
00:17:16,971 --> 00:17:18,806
Tuhan...

165
00:17:18,848 --> 00:17:21,684
...menguji imannya dengan mengajarinya
membuat pengorbanan yang besar, putranya Ishak.

166
00:17:23,561 --> 00:17:24,937
Apakah dia mengorbankan putranya?

167
00:17:25,771 --> 00:17:28,441
Dia memberikannya kesempatan yang bagus
sebelum sebuah sudut menghentikannya.

168
00:17:28,482 --> 00:17:30,860
Pada menit terakhir.

169
00:17:42,746 --> 00:17:45,458
Bangun!

170
00:17:45,499 --> 00:17:47,960
Dia sudah bekerja secara langsung
malam ini, dia butuh istirahat.

171
00:17:48,002 --> 00:17:50,171
Diam!

172
00:17:50,254 --> 00:17:53,716
Apakah saya harus membuat
sebuah contoh? Apakah saya?

173
00:18:00,431 --> 00:18:02,266
Hei, lihat ke sana.

174
00:18:06,187 --> 00:18:09,273
- Wah. Kemana kamu pergi?
– Aku tidak bisa hanya diam di sini dan melihatnya memukuli orang itu sampai mati.

175
00:18:09,356 --> 00:18:11,108
Anda akan ditangkap.

176
00:18:11,192 --> 00:18:12,651
Anda pikir itu sebuah rencana.

177
00:18:12,693 --> 00:18:15,529
Daniel, aku bisa menghubungi Hanson, itu saja
apa yang Kolonel bicarakan.

178
00:18:15,613 --> 00:18:17,656
Setidaknya kamu bisa
tunggu sampai dia kembali?

179
00:18:17,740 --> 00:18:19,700
Seseorang bisa saja sudah mati pada saat itu.

180
00:18:23,120 --> 00:18:26,332
- Kita seharusnya menghentikannya.
- Kami akan gagal.

181
00:18:54,777 --> 00:18:56,737
Ya, itu menyegarkan.

182
00:19:00,157 --> 00:19:03,619
Connor terlihat buruk, ya
adalah dua penjaga yang...

183
00:19:13,337 --> 00:19:15,381
Sudahlah.

184
00:19:15,422 --> 00:19:19,385
Itu mungkin satu-satunya jalan masuk
tanpa baku tembak.

185
00:19:31,105 --> 00:19:32,523
Baiklah baiklah.

186
00:19:47,496 --> 00:19:51,083
Yah, ini sudah waktunya.

187
00:19:52,293 --> 00:19:53,252
Halo Jonas.

188
00:19:56,255 --> 00:19:58,466
Dan Anda tidak pernah berpikir
Saya akan melakukan apa saja.

189
00:20:00,134 --> 00:20:02,511
Bukan sebuah lompatan besar
dia? Dari Kapten hingga...

190
00:20:02,595 --> 00:20:04,722
Apa yang terjadi padamu Jonas?

191
00:20:06,140 --> 00:20:07,475
Silakan duduk.

192
00:20:13,689 --> 00:20:16,025
Gua-gua ini dulunya adalah tambang...

193
00:20:16,108 --> 00:20:18,611
...mereka menjadi primadona
lereng bukit bermil-mil.

194
00:20:18,652 --> 00:20:22,490
Tapi orang-orang ini pernah mengalaminya
berkembang biak seperti kelinci.

195
00:20:24,158 --> 00:20:28,162
Mereka tidak memiliki teknologinya
untuk menggali lebih banyak ruang bagi diri mereka sendiri,

196
00:20:28,245 --> 00:20:30,498
...mereka tidak memilikinya
keberanian untuk meninggalkan gua.

197
00:20:30,581 --> 00:20:34,043
Ini seperti dunia ketiga
negara dalam botol.

198
00:20:34,126 --> 00:20:38,672
- Dan menurutmu milikmu menyelamatkan mereka?
- Aku tahu, memang begitu.

199
00:20:41,842 --> 00:20:44,637
Orang-orang ini,
manusia mereka.

200
00:20:44,678 --> 00:20:46,639
Mereka seperti kita.

201
00:20:46,680 --> 00:20:48,641
Bagaimana kita bisa berpaling
kita memunggungi mereka?

202
00:20:48,682 --> 00:20:52,394
Diculik dari Bumi, dipaksa
menjadi budak selama berabad-abad!

203
00:20:52,478 --> 00:20:56,190
- Kita tidak bisa mengubahnya.
- Ya, kami bisa, kami harus membantu.

204
00:20:56,273 --> 00:20:59,777
Nah bagaimana cara menyamar sebagai dewa dan bekerja perlahan
orang-orang ini sampai mati akan membantu?

205
00:20:59,860 --> 00:21:02,655
Aku benci kata itu,
berhenti menggunakannya.

206
00:21:02,738 --> 00:21:04,115
Aku tidak berpose!

207
00:21:09,537 --> 00:21:12,373
Ini adalah suatu masalah
definisi...

208
00:21:12,414 --> 00:21:15,334
...orang-orangku membutuhkanku.

209
00:21:15,417 --> 00:21:17,419
Mereka percaya padaku,

210
00:21:17,503 --> 00:21:19,839
...dan karena mereka
percaya mereka berhasil.

211
00:21:19,880 --> 00:21:20,965
Sampai mati.

212
00:21:21,048 --> 00:21:24,260
Kami sedang membangun a
peradaban, Sam.

213
00:21:24,343 --> 00:21:26,887
Ada yang pergi
menjadi pengorbanan.

214
00:21:26,971 --> 00:21:30,141
Lebih baik kalau begitu
membusuk di gua,

215
00:21:30,224 --> 00:21:34,562
... hidup dan mati di
kemelaratan seperti yang belum pernah Anda lihat.

216
00:21:35,604 --> 00:21:38,065
Saya menciptakan orang-orang hebat.

217
00:21:38,149 --> 00:21:40,359
- Dalam gambarmu?
- Ya.

218
00:21:41,861 --> 00:21:44,572
Ini akan menjadi luar biasa!

219
00:21:48,200 --> 00:21:49,493
Anda akan melihat,

220
00:21:51,120 --> 00:21:52,788
...kamu akan lihat.

221
00:21:58,627 --> 00:22:01,714
Baiklah, kita harus melakukannya
dapatkan salah satu dari mereka sendirian, bicara padanya.

222
00:22:01,797 --> 00:22:04,049
Mereka bisa memberikan kita begitu saja.

223
00:22:04,133 --> 00:22:06,719
Mungkin tidak,

224
00:22:06,761 --> 00:22:08,721
... mungkin tidak.

225
00:22:10,806 --> 00:22:13,726
Saya pikir saya punya
hanya calonnya.

226
00:22:41,295 --> 00:22:43,631
aku sangat berharap aku
memahami gambar-gambar ini.

227
00:22:43,714 --> 00:22:46,634
Mengapa kamu tidak bertanya pada orang-orangmu?

228
00:22:46,717 --> 00:22:48,677
Semua mengetahui.

229
00:22:50,554 --> 00:22:53,599
- Kamu tahu aku akan datang bukan?
- Bagaimana tidak?

230
00:22:53,682 --> 00:22:56,852
Penyembuh dari
terluka secara emosional.

231
00:22:56,936 --> 00:22:58,687
Akulah satu-satunya kegagalanmu.

232
00:22:58,771 --> 00:23:01,649
Burung yang patah
sayap yang tidak bisa disembuhkan.

233
00:23:01,732 --> 00:23:03,984
Anda sepertinya terbang
cukup baik sendiri.

234
00:23:05,569 --> 00:23:08,489
Aku berharap itu kamu
akan mengerti.

235
00:23:14,829 --> 00:23:17,748
Aku mengerti, kamu
sakit dan kamu memerlukan pertolongan.

236
00:23:18,999 --> 00:23:23,254
- Itu ide bantuanmu?
- Ya, kamu kembali bersamaku.

237
00:23:24,588 --> 00:23:28,384
Nah, kamu akan pergi
harus menggunakannya, Sam.

238
00:23:30,094 --> 00:23:31,762
Berlangsung.

239
00:23:33,347 --> 00:23:35,850
Itu masih dimuat,
tarik pelatuknya.

240
00:23:38,853 --> 00:23:40,396
Lakukan!

241
00:23:40,479 --> 00:23:44,775
Jadi bantu aku, itu satu-satunya
caramu akan menghentikanku.

242
00:23:44,859 --> 00:23:49,321
Berapa banyak kematian yang dibandingkan
untuk kelangsungan hidup umatKU?

243
00:23:52,324 --> 00:23:55,911
Membunuh penyelamat mereka mungkin membuat mereka kesal
sedikit, tapi setidaknya aku akan pergi.

244
00:23:58,789 --> 00:24:00,040
Jangan membuatku melakukan ini.

245
00:24:01,542 --> 00:24:03,502
Ayolah,

246
00:24:03,586 --> 00:24:07,715
...tarik pelatuknya, satu
lebih sepersekian inci.

247
00:24:18,642 --> 00:24:20,895
Anda punya pistolnya.

248
00:24:20,936 --> 00:24:24,482
Ternyata kamu
memiliki semua kekuatan.

249
00:24:25,399 --> 00:24:26,817
Namun, saya memegang kendali.

250
00:24:26,901 --> 00:24:31,530
Itulah kekuatan seorang dewa.

251
00:24:35,534 --> 00:24:37,953
Nama saya Jamala, Jamala.

252
00:24:38,037 --> 00:24:39,497
Tolong jangan bunuh aku.

253
00:24:41,040 --> 00:24:42,875
- Tidak, kami tidak akan melakukannya.
- Jonas bilang kamu akan datang.

254
00:24:43,959 --> 00:24:46,128
Iblis dengan kekuatan seperti itu
dia di sini untuk menghancurkan kita.

255
00:24:47,004 --> 00:24:49,340
TIDAK! Tidak, kami bukan setan.

256
00:24:49,423 --> 00:24:53,385
Apakah laki-laki seperti Anda? Saya Daniel,
ini Jack dan ini Teal'c.

257
00:24:53,469 --> 00:24:54,929
Hai!

258
00:24:58,432 --> 00:25:00,643
- Apakah dia seorang Jaffa?
- Ya.

259
00:25:00,726 --> 00:25:03,604
- Jangan bunuh aku!
- TIDAK! Tidak apa-apa!

260
00:25:03,646 --> 00:25:06,398
Dia ramah, dia teman.

261
00:25:10,319 --> 00:25:13,405
Tersenyumlah, terlihat ramah.

262
00:25:13,489 --> 00:25:16,617
Anda harus melakukannya
kerjakan itu sedikit.

263
00:25:18,452 --> 00:25:21,288
Bagaimana kamu tahu dia seorang Jaffa,
pernahkah kamu melihatnya sebelumnya?

264
00:25:22,748 --> 00:25:25,417
Tidak, hanya cerita dari
ketika saya masih kecil.

265
00:25:25,459 --> 00:25:26,794
Dahulu kala.

266
00:25:26,836 --> 00:25:28,879
Dia adalah pelayan dari
para dewa tua, ya?

267
00:25:28,963 --> 00:25:31,132
Ya dan tidak.

268
00:25:31,215 --> 00:25:34,218
Dia dari yang lain
tempat. Kita juga demikian.

269
00:25:35,302 --> 00:25:37,471
- Tempat lain?
- Bumi.

270
00:25:37,555 --> 00:25:40,558
Itu jauh, jauh di luar sana,

271
00:25:40,641 --> 00:25:43,310
...di mana kita berada
dari, Jonas juga.

272
00:25:43,394 --> 00:25:45,813
Lihat dia bukan dewa,
dia hanya seorang laki-laki.

273
00:25:45,855 --> 00:25:48,149
Orang gila, memang benar, tapi...

274
00:25:48,190 --> 00:25:49,775
Oke, oke, Jonas buruk.

275
00:25:51,986 --> 00:25:54,613
Tapi tidak apa-apa, dia tidak bisa mendengarnya
kamu saat ini, dia tidak bisa menyakitimu.

276
00:25:54,697 --> 00:25:59,285
Tapi dia akan melakukannya jika Anda dan orang-orang Anda terus melanjutkan
untuk percaya padanya dan mengikutinya.

277
00:25:59,368 --> 00:26:02,079
- Tidak, dia akan menyelamatkan kita!
- Dengan membuatmu bekerja di bawah sinar matahari sampai punah?

278
00:26:02,163 --> 00:26:04,832
Jika kita menyelesaikan kuil itu,
Jonas akan membuat langit menjadi oranye.

279
00:26:04,915 --> 00:26:07,376
Ini akan aman untuk dilakukan
keluar dalam terang.

280
00:26:07,460 --> 00:26:10,337
- Tidak akan ada lagi penyakit.
- Langitnya oranye?

281
00:26:12,548 --> 00:26:14,258
Langit. Di atas sana.

282
00:26:15,176 --> 00:26:18,637
Ya, aku tahu apa
langit adalah. Mengapa?

283
00:26:19,513 --> 00:26:23,976
Saat langit berwarna oranye, itu benar
bagus. Tidak ada lagi penyakit.

284
00:26:24,059 --> 00:26:26,520
Dan Jonas bisa melakukannya
langit berwarna oranye?

285
00:26:27,938 --> 00:26:29,857
Ya, dia bisa.

286
00:26:29,899 --> 00:26:32,485
- Bagaimana kamu tahu?
- Dia bilang dia bisa.

287
00:26:33,444 --> 00:26:37,072
- Tahukah kamu apa yang dia bicarakan?
- Aku yakin begitu.

288
00:26:49,627 --> 00:26:52,922
Itu akan terjadi
luar biasa. Bukan?

289
00:26:54,215 --> 00:26:55,508
Apa gunanya Jonas,

290
00:26:55,549 --> 00:26:57,885
...pada saat itu dibangun, itu akan terjadi
jangan ada lagi yang memujamu.

291
00:26:57,968 --> 00:27:00,054
Silakan.

292
00:27:00,137 --> 00:27:04,725
Dibutuhkan kelangsungan hidup bagi orang-orang ini
iman yang tidak perlu dipertanyakan lagi, pengabdian yang murni.

293
00:27:04,809 --> 00:27:08,145
Mereka harus percaya padaku, jika
Aku akan memimpin mereka ke padang pasir,

294
00:27:08,229 --> 00:27:11,148
...ke tanah perjanjian.

295
00:27:11,232 --> 00:27:15,277
Aku hanya berpisah
gandum dari sekam.

296
00:27:16,153 --> 00:27:19,156
Lagipula aku seharusnya
menjadi gila, kan?

297
00:27:19,240 --> 00:27:22,201
- Aku tidak pernah bilang kamu gila.
- Tapi menurutmu itu bukan?

298
00:27:23,369 --> 00:27:25,704
Tidak apa-apa. saya masih
percayalah padamu...

299
00:27:25,788 --> 00:27:28,749
...bahkan jika kamu tidak melakukannya
percayalah padaku, belum.

300
00:27:28,833 --> 00:27:32,169
- Kamu akan datang.
- Menurutku tidak, Jonas.

301
00:27:36,465 --> 00:27:37,675
Kemarilah.

302
00:27:39,760 --> 00:27:43,222
- Apa itu?
- Ini adalah sesuatu yang saya lihat digunakan oleh orang Goa.

303
00:27:43,264 --> 00:27:46,392
Ini menciptakan energi
kekuatan tinggi di udara.

304
00:27:46,434 --> 00:27:49,895
Apa, perlindungan dari
radiasi, seperti matahari planet ini?

305
00:27:49,979 --> 00:27:52,731
Perangkat yang saya lihat muncul
untuk mengubah langit menjadi oranye.

306
00:27:52,815 --> 00:27:56,110
Lukisan gua itu menceritakan
ini. Mereka menunjukkan simbol ini.

307
00:27:56,152 --> 00:27:59,613
Pernahkah Anda benar-benar melihatnya
dari hal-hal yang dia bicarakan?

308
00:28:01,198 --> 00:28:02,450
Di mana?

309
00:28:20,176 --> 00:28:21,761
Apa itu?

310
00:28:21,802 --> 00:28:25,264
Sepertinya ada sesuatu
orang-orang Goa tertinggal.

311
00:28:25,347 --> 00:28:27,099
Apa yang saya kumpulkan dari
cerita rakyat setempat adalah...

312
00:28:27,183 --> 00:28:32,605
...yang digunakan para dewa kuno
itu untuk membuat langit menjadi oranye,

313
00:28:32,688 --> 00:28:35,149
...untuk melindungi rakyat
dari penyakit matahari.

314
00:28:35,232 --> 00:28:38,319
- Semacam perisai.
- Ya.

315
00:28:38,402 --> 00:28:42,782
- Kamu tidak tahu cara mengerjakannya?
- Bukan bidang keahlianku.

316
00:28:43,824 --> 00:28:46,702
Kamu tidak pernah peduli kalau aku datang
di sini karena kamu menginginkanku, Jonas,

317
00:28:46,786 --> 00:28:49,413
...kamu hanya ingin aku mencari tahu
bagaimana cara mengaktifkannya untuk Anda.

318
00:28:49,497 --> 00:28:52,333
Oh tidak!

319
00:28:52,374 --> 00:28:54,835
Itu tidak benar,

320
00:28:54,877 --> 00:28:57,546
Saya sangat berharap
bahwa suatu hari...

321
00:28:57,630 --> 00:29:00,341
... Anda akan setuju
untuk menjadi dewiku.

322
00:29:03,928 --> 00:29:07,306
- Nyalakan.
- Bagaimana jika aku tidak mau?

323
00:29:07,389 --> 00:29:11,018
Kami akan menontonnya sampai akhir
penghuni gua mati di bawah sinar matahari,

324
00:29:11,060 --> 00:29:13,020
...sebelum aku membunuh kami berdua.

325
00:29:17,775 --> 00:29:22,822
Dia tidak pernah gagal
perkataan janji-janji baiknya.

326
00:29:30,079 --> 00:29:32,706
aku sudah membawanya
ini selama bertahun-tahun.

327
00:29:35,084 --> 00:29:38,170
Selama ini aku sudah melakukannya
mencari Tuhan.

328
00:29:43,092 --> 00:29:45,094
Dan inilah saya.

329
00:29:45,845 --> 00:29:50,182
Jadi kamu mengkhianati dewa-dewamu,
karena aku mengkhianati milikku?

330
00:29:51,517 --> 00:29:54,603
Makhluk yang saya khianati
bukan dewa.

331
00:29:54,687 --> 00:29:59,650
Mereka punya kekuatan, tapi kekuasaan
sendirian tidak membuat seseorang menjadi tuhan.

332
00:29:59,733 --> 00:30:01,569
Apakah kamu mengerti?

333
00:30:02,653 --> 00:30:05,197
Tidak bisa meninggalkan Connor
di sana suatu hari nanti, dia akan mati.

334
00:30:05,239 --> 00:30:07,616
Kami juga harus melakukan sesuatu
tentang Kapten Carter.

335
00:30:07,700 --> 00:30:10,953
Tapi jika Teal'c bisa menyalakan perangkat ini, kami
serius bisa melemahkan kekuasaan Hanson.

336
00:30:11,036 --> 00:30:13,038
Ada masalah
dengan rencanamu, Daniel.

337
00:30:13,122 --> 00:30:15,458
Tunggu, jangan beritahu aku padamu
jangan tahu bagaimana cara menyalakannya.

338
00:30:15,541 --> 00:30:18,544
Ya, saya bisa menyalakannya.
Tapi harus ada dua.

339
00:30:18,627 --> 00:30:19,879
Apa yang kamu bicarakan?

340
00:30:19,962 --> 00:30:22,465
Teknologi perisai
mengembangkan medan gaya,

341
00:30:22,548 --> 00:30:25,009
...dipantulkan kembali dan
maju antara kedua perangkat.

342
00:30:25,092 --> 00:30:27,845
Saya hanya melihat
satu, di guanya.

343
00:30:29,388 --> 00:30:31,390
Hanson mungkin tidak, dia
membutuhkan perangkat kedua.

344
00:30:31,474 --> 00:30:33,184
Ini adalah lembahnya.

345
00:30:34,477 --> 00:30:36,979
Ini Gerbang Bintangnya.
Ini kuilnya.

346
00:30:37,062 --> 00:30:39,607
- Gambar yang bagus.
- Terima kasih.

347
00:30:41,567 --> 00:30:43,486
Dimana tadi
perangkat pertama ditemukan?

348
00:30:49,200 --> 00:30:51,160
Maka perangkat kedua adalah...

349
00:30:56,040 --> 00:30:59,710
Anda berasumsi Goa baru saja tutup
mereka turun dan meninggalkannya di tempatnya.

350
00:30:59,794 --> 00:31:04,465
- Itu benar.
- Maafkan aku Teal'c.

351
00:31:04,548 --> 00:31:06,550
Perhitungan Anda mungkin meleset. Connor
tidak punya waktu bagi kita untuk berbuat salah.

352
00:31:07,301 --> 00:31:10,346
Aku akan mengejarnya. Anda mencoba
untuk menemukan perangkat kedua itu.

353
00:31:10,429 --> 00:31:12,348
Saya akan mencoba untuk bertemu
kamu kembali ke sini.

354
00:31:41,794 --> 00:31:45,548
Tempat ini sama seperti tempat lainnya
ditemukan di sisi jauh candi.

355
00:31:53,180 --> 00:31:56,016
Ini seperti batu yang kokoh
tidak akan pernah bisa melewati ini.

356
00:32:05,693 --> 00:32:07,653
Berdiri di pinggir.

357
00:32:41,729 --> 00:32:44,565
Saya hanya berharap demikian
masih berfungsi.

358
00:33:28,651 --> 00:33:30,319
Bunuh aku.

359
00:33:30,402 --> 00:33:32,863
Apa kamu yakin? saya sudah
datang sejauh ini.

360
00:33:39,078 --> 00:33:41,622
- Bisakah kamu berjalan?
- Ya.

361
00:33:41,705 --> 00:33:43,624
Ayo pergi.

362
00:33:52,341 --> 00:33:55,302
Pikir kita bisa mengambilnya
berjalan sedikit di sini?

363
00:34:10,359 --> 00:34:12,361
Hei, bagaimana kabarmu?

364
00:34:12,445 --> 00:34:15,656
Anda tahu kami ingin tetap tinggal
tapi ada penjilat yang mati otak...

365
00:34:15,698 --> 00:34:17,533
...meninggalkan temanku
di sini untuk mati.

366
00:34:17,616 --> 00:34:18,659
Jadi kita keluar dari sini.

367
00:34:30,963 --> 00:34:32,882
Bergerak.

368
00:34:38,179 --> 00:34:42,099
Dewan kendali tampaknya mengikuti
pola sirkuit dasar yang sama...

369
00:34:42,183 --> 00:34:45,019
...sebagai teknologi gerbang.

370
00:34:45,060 --> 00:34:47,772
Hidupkan saja.

371
00:34:47,855 --> 00:34:50,316
Apa yang aku tidak bisa?

372
00:34:50,399 --> 00:34:52,610
Kolonel O'Neill.

373
00:34:52,693 --> 00:34:53,611
Kapten.

374
00:34:53,694 --> 00:34:57,281
Saya melihat semuanya berfungsi
keluar seperti yang kita rencanakan.

375
00:35:06,874 --> 00:35:08,125
Tembak dia!

376
00:35:10,586 --> 00:35:12,546
TIDAK! Baiklah aku akan...

377
00:35:13,631 --> 00:35:16,509
Tunggu, kamu akan berbalik
benda ini ada di sini?

378
00:35:16,550 --> 00:35:18,177
Lakukan sekarang.

379
00:35:19,220 --> 00:35:22,389
Jika berhasil, aku akan mengampuni dia.

380
00:35:36,070 --> 00:35:37,822
Itu indah.

381
00:35:48,874 --> 00:35:50,960
Apakah ini akan berhasil?

382
00:35:51,043 --> 00:35:52,962
Saya tidak tahu.

383
00:35:54,755 --> 00:35:57,633
Setiap orang dipaksa untuk melakukannya
berkumpul di lingkaran para dewa.

384
00:35:57,716 --> 00:35:58,717
Gerbang Bintang.

385
00:36:00,344 --> 00:36:02,263
Anak-anakku.

386
00:36:03,764 --> 00:36:07,435
Hari ini adalah hari yang menyenangkan!

387
00:36:08,811 --> 00:36:12,189
Matahari berdiri
masih di surga,

388
00:36:12,273 --> 00:36:17,403
...dan bergegas untuk tidak pergi
turun sekitar satu hari penuh.

389
00:36:17,486 --> 00:36:21,740
Saya memiliki kekuatan untuk membantu,

390
00:36:21,824 --> 00:36:24,910
...dan untuk menjatuhkan.

391
00:36:24,994 --> 00:36:27,163
Tapi jangan takut,

392
00:36:27,246 --> 00:36:29,373
...berdiri diam,

393
00:36:29,457 --> 00:36:34,336
...dan lihat
keselamatan dari Tuhan.

394
00:36:34,420 --> 00:36:36,422
Hari ini,

395
00:36:36,505 --> 00:36:39,216
...kita akan mengubur pintunya,

396
00:36:39,300 --> 00:36:43,888
...yang melahirkan setan
yang mengancam akan menghancurkan kita.

397
00:36:43,971 --> 00:36:45,473
Tapi pertama-tama...

398
00:36:45,556 --> 00:36:48,350
Aku akan mengirimkan kejahatan itu...

399
00:36:48,434 --> 00:36:50,352
...undoer yang punya
sudah menginvasi dunia kita,

400
00:36:50,436 --> 00:36:53,564
...kembali ke neraka
dari mana mereka datang.

401
00:36:58,027 --> 00:37:01,405
Jangan takut, bagi saya
Tuhan tuhanmu, kendalikan...

402
00:37:01,489 --> 00:37:05,409
... pintu gerbang
ke dunia bawah.

403
00:37:19,799 --> 00:37:22,259
Kamu bilang kamu
tidak akan membunuh mereka.

404
00:37:22,343 --> 00:37:24,845
Aku tidak, aku yang mengirim
mereka kembali ke Bumi.

405
00:37:24,929 --> 00:37:29,391
Tanpa mengirimkan sinyal
untuk membuka iris mereka akan mati.

406
00:37:29,475 --> 00:37:33,187
Tolong Sam, aku
bersenang-senang di sini.

407
00:37:35,689 --> 00:37:38,526
Akulah Tuhan, tuhanmu,

408
00:37:38,609 --> 00:37:40,986
...ada
tidak ada yang tidak dapat saya lakukan.

409
00:37:41,070 --> 00:37:43,531
Tidak ada seorang pun yang lebih hebat dari saya.

410
00:37:43,572 --> 00:37:47,535
Tidak ada seorang pun yang lebih
kuat maka aku.

411
00:37:48,410 --> 00:37:50,371
Lemparkan mereka ke dalam.

412
00:37:59,922 --> 00:38:01,257
Tunggu! Berhenti!

413
00:38:04,301 --> 00:38:05,594
Mundur!

414
00:38:14,937 --> 00:38:16,814
Dengarkan aku,

415
00:38:16,897 --> 00:38:21,527
...tidak peduli apa yang Jonas tunjukkan padamu
atau dilakukan untukmu, dia bukan tuhan.

416
00:38:21,569 --> 00:38:23,779
Jangan dengarkan dia!

417
00:38:23,863 --> 00:38:26,365
Mereka adalah setan,
agen iblis!

418
00:38:26,449 --> 00:38:28,451
Akulah penyelamatmu!

419
00:38:28,534 --> 00:38:31,078
Bukankah setan,
karena menangis dengan suara keras.

420
00:38:31,162 --> 00:38:32,913
Ini...

421
00:38:34,623 --> 00:38:37,960
Ini bukanlah kekuatan magis.

422
00:38:38,043 --> 00:38:40,963
Itu disebut pistol,
dan itu adalah sebuah mesin.

423
00:38:42,715 --> 00:38:46,260
Lakukan apa yang saya katakan! Atau
kalian semua akan mati!

424
00:38:46,302 --> 00:38:48,429
Lakukan apa yang dia katakan
dan kamu AKAN mati.

425
00:38:48,512 --> 00:38:50,055
Jangan khianati aku,

426
00:38:50,139 --> 00:38:52,099
... lagipula aku
telah melakukannya untukmu!

427
00:38:52,141 --> 00:38:56,020
Aku berjanji padamu aku akan membawamu
keluar dari gua, menuju cahaya.

428
00:38:56,103 --> 00:38:57,897
Hari ini...

429
00:38:57,938 --> 00:39:00,816
Saya memenuhi janji itu.

430
00:39:00,900 --> 00:39:02,777
Lihatlah...

431
00:39:02,818 --> 00:39:05,988
... kekuatan magis
itu milik tuhanmu!

432
00:39:07,281 --> 00:39:08,616
Aku memberimu matahari.

433
00:39:08,699 --> 00:39:12,328
Aku memberimu dunia.

434
00:39:27,718 --> 00:39:29,512
- Ada apa?
- Aku tidak tahu!

435
00:39:29,595 --> 00:39:31,347
- Perbaiki!
- Itu sebuah mesin,

436
00:39:31,430 --> 00:39:36,102
Saya bisa membuatnya berhasil, dan Anda juga bisa
seperti Jamala di sana bisa memecat staf itu.

437
00:39:36,185 --> 00:39:40,147
Sekarang saya akan menunjukkan caranya,
ada dua perangkat.

438
00:39:40,231 --> 00:39:43,734
Dan keduanya harus dihidupkan
agar perisai itu berfungsi. Jam tangan.

439
00:40:06,799 --> 00:40:08,592
Aku akan membawamu bersamaku!

440
00:40:44,044 --> 00:40:46,005
Uh, menurutku kita sudah siap.

441
00:40:48,048 --> 00:40:50,885
Menurutku kita harus menyuruh mereka melakukannya
mengubur gerbangnya setelah kita pergi?

442
00:40:50,926 --> 00:40:53,846
Teal'c sepertinya berpikir
Goa'uld tidak akan kembali.

443
00:40:53,929 --> 00:40:56,766
... mungkin kita harus datang
kembali dan periksa orang-orang ini.

444
00:40:56,849 --> 00:40:59,185
Saya pikir kita sudah selesai
cukup, bukan?

445
00:41:09,820 --> 00:41:11,989
Ada hal lain yang Anda pikirkan?

446
00:41:12,072 --> 00:41:15,659
Saya mempunyai kesempatan untuk mengakhiri ini, Kolonel,
dia benar-benar memintaku melakukannya.

447
00:41:15,743 --> 00:41:18,078
Membunuh seorang pria bukanlah hal yang benar
lencana kehormatan, kapten.

448
00:41:18,120 --> 00:41:19,622
Aku tahu.

449
00:41:22,875 --> 00:41:25,878
Dengar, aku bukan ahlinya
pada hal ini.

450
00:41:25,920 --> 00:41:29,465
Saya biasanya membaca satu perintah,
dan menurutku itu yang pertama.

451
00:41:29,548 --> 00:41:32,218
Akulah Tuhan, Allahmu, dan kamu
tidakkah aku akan mengambil milik Tuhan lain sebelum aku?

452
00:41:34,470 --> 00:41:36,806
Oke, jadi begitu
bukan yang pertama.

453
00:41:36,889 --> 00:41:40,351
yang saya bicarakan
yang "Tidak Membunuh".

454
00:41:40,434 --> 00:41:42,728
Apa pun alasannya,
setiap kali kamu memecahkannya,

455
00:41:42,770 --> 00:41:45,106
...kamu mengambil satu langkah
lebih dekat dengan Hanson.

456
00:41:46,315 --> 00:41:47,650
Terima kasih.

457
00:41:59,328 --> 00:42:01,413
Jadi, kamu akan baik-baik saja?

458
00:42:01,497 --> 00:42:03,415
Ya.

459
00:42:05,459 --> 00:42:07,711
Dunia di luar gua...

460
00:42:07,795 --> 00:42:09,547
...itu sangat besar, ya?

461
00:42:09,630 --> 00:42:12,508
Ya, itu lebih besar
maka Anda bisa membayangkannya.